Prosím, postarejte se, aby se přizpůsobili rychle a snadno.
Погрижи се да се адаптират по възможно най-бързия начин.
Ti, co přežili, se přizpůsobili... novému světu.
Тези, които оцеляха се адаптираха... към новия свят.
Používáme ho k pozměňování DNA určitých rostlin tak, aby se přizpůsobili našim podmínkám.
Използваме го, за да променяме ДНК-то на някои растения, с цел адаптирането им към условията на околната среда.
Většina Sulibanů jsou kočovníci, ale někteří z nás se přizpůsobili jiným kulturám.
Повечето сулибани са номади, но някои са асимилирани от други култури.
Ty haranti se přizpůsobili nějak moc rychle, ne?
Тези деца започват да се мислят за велики.
Auta přinesli větší držáky na nápoje, aby se přizpůsobili obrovským 7-eleven "Double gulp" pohárům. což je 1, 9 litru, půl galonu a obsahuje něco mezi 600 až 800 kalorií, v závislosti na množství ledu, který tam je.
Колите вече имат по-големи поставки за да събират тези огромни "Двойни глътки" от 7-eleven, които са 1800 грама, и съдържат от 600 до 800 калории, зависи колко лед сложите.
Najednou obraz naší daleké minulosti vychází na světlo, doba, kdy naši vzdálení předci, aby se přizpůsobili měnícímu se prostředí, se museli brodit a držet hlavy nad vodou, aby nalezli potravu.
Внезапно образите от далечното минало стават все по-ясни. Времето, в което нашите далечни прадеди, за да се нагодят към променящата се околна среда, трябвало да си държат главите над водата, докато търсят храна.
Tomu jsme se přizpůsobili před rokem.
Съобразихме се с това преди година.
Takže navrhuji, abyste se přizpůsobili a překonali to.
Предлагам ви да се адаптирате и да го преодолеете.
Zázračně se přizpůsobili životu na stromech.
Те са чудесно адаптирани за живот сред дърветата.
Musíte být chytrým organismem, abyste se přizpůsobili těmto podmínkám.
Трябва да си "умен" организъм, за да се адаптираш към тези условия.
Někdy lidé potřebují čas, aby se přizpůsobili.
Понякога на хората им е нужно време да свикнат.
Speciální natáčecí tunely nám dovolí vidět, jak dobře se přizpůsobili na svůj podzemní život.
Чрез специални снимачни тунели виждаме колко добре адаптирани са към подземния живот.
No, teď je tu klid, ale byl to skutečně mimořádný způsob, jak se přizpůsobili.
Сега е малко по-спокойно, но беше наистина необикновено. Как тези момчета се приспособяват.
Potřebovali jsme vědět, co udělal, abychom se přizpůsobili.
Трябваше да разберем какво е намислил, за да можем да се адаптираме.
No, lidé často potřebují čas, aby se přizpůsobili změně.
Хората понякога се нуждаят от време, за да свикнат с промените.
Někteří se přizpůsobili lépe než ostatní.
Някои са се приспособили по-добре от други.
Konkurenční tlak ze strany nových účastníků na trhu rovněž přinutí stávající provozovatele, aby se přizpůsobili a více se orientovali na spotřebitele.
Конкурентният натиск от страна на новите участници на пазара ще повлияе върху установените на пазара участници да се адаптират и да се вслушат в нуждите на потребителите.
Tvrdě pracujeme na tom, abychom se přizpůsobili novému prostředí, v němž se nacházíme.
Ние полагаме големи усилия да се приспособим към новите условия.
První dva dny budou pokračovat v nejtěžší práci; Zbytek týdne bude zapotřebí, abyste se přizpůsobili věcem, které jste se rozhodli odejít, teprve nyní na podlaze, ale na speciálně vybavených místech pro uložení.
Първите два дни ще продължат най-трудната работа; Останалата част от седмицата ще бъде необходима, за да се съобразите с нещата, които сте решили да напуснете, само сега, когато сте на пода, но в специално оборудвани места за съхранение.
V průběhu let jsme se přizpůsobili moderním vyučovacím metodám a zařízením, aniž bychom odkláněli hodnoty tradičních učebních přístupů.
През годините ние се адаптирахме към съвременните методи и учебни съоръжения, без да отхвърляме ценностите на традиционните учебни подходи.
Mohla by se tak prohloubit sociální nerovnost: Největšímu nebezpečí jsou často vystaveni chudí, kteří nemají zdroje na to, aby se přizpůsobili.
Това може да утежни социалното неравенство: бедните често са по-изложени на риск и не разполагат с ресурси, за да се адаптират.
Máme rozsáhlý katalog výrobků v široké škále barev, velikostí, materiálů a tvarů, abychom se přizpůsobili různým potřebám.
Разполагаме с богат каталог на продукти в голямо разнообразие от цветове, размери, материали и форми, за да се приспособим към различните потребности.
Člověk jako individuální mysl jednající s elementárními ohněmi a nutící je, aby se přizpůsobili inteligentnímu designu, způsobí, že vstoupí do nových kombinací, a výsledkem kombinací elementárních ohňů je myšlenka.
Човекът, като индивидуален ум, действащ върху елементарните огньове и принуждавайки ги да се съобразяват с интелигентния дизайн, ги кара да влизат в нови комбинации и се мисли за резултат от комбинациите от елементарни пожари.
No, už jste se přizpůsobili příjemné metamorfóze?
Е, вече настроен към приятна метаморфоза?
V každém případě bude dítě potřebovat pomoc rodičů, aby se přizpůsobili novému režimu, aby se cítili součástí třídy, aby se naučili ovládat svůj den a svou práci.
Във всеки случай, детето ще се нуждае от помощта на родителите си, за да се приспособи към новия режим, да се почувства част от класа, да се научи как да контролира деня и работата си.
Ano, i my pracujeme stejně usilovně jako vy, abychom se přizpůsobili.
Да, ние полагаме не по-малко усилия да се адаптираме.
Obchodníci, orgány veřejné moci a další zainteresované strany by měli mít dostatek času, aby se přizpůsobili ustanovením tohoto nařízení a zajistili jejich dodržování.
Търговците, публичните органи и другите заинтересовани страни следва да разполагат с достатъчно време за адаптиране към разпоредбите на настоящия регламент.
Řeč je parazit, kterému jsme se přizpůsobili, ne něco, co by tu bylo od začátku pro naše geny, podle tohoto názoru.
Езикът е паразит, към който сме се адаптирали, а не нещо, първоначално присъствало за гените ни, според този възглед.
Tehdy vyhodíte všechnu přítěž, všechny ty jistoty, abyste se přizpůsobili nové situaci.
Тогава изхвърляш целия баласт, всички сигурности, за да се адаптираш към новата ситуация.
A my často ubližujeme našim dětem, když jim dáváme znát to, že nejsou dostatečně připraveni na to, aby se přizpůsobili.
И правим лоша услуга на децата си, като ги караме да смятат, че не са подготвени да се адаптират.
Další ptáci, jako tento pták z čeledi tangarovitých, se přizpůsobili v rámci svého druhu.
Други птици, като този червен таван, са се приспособили към същия вид.
1.5157771110535s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Погрижи се да се адаптират по възможно най-бързия начин. 